1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,376 --> 00:00:05,626 Image et son restaurés numériquement. par Mosfilm Cinema Concern 3 00:00:07,376 --> 00:00:10,001 Poésie populaire russe regorge de bogatyrs. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:10,376 --> 00:00:13,001 Sa bravoure, son courage et son audace diabolique. 6 00:00:13,376 --> 00:00:17,001 Ils sont si immenses et indestructibles, 7 00:00:17,376 --> 00:00:20,001 Sa force est si gigantesque et puissante. 8 00:00:20,376 --> 00:00:23,876 que tu ne peux que baisser la tête Avant eux. / V. BELINSKI / 9 00:00:31,751 --> 00:00:35,667 MOSFILM 10 00:00:42,292 --> 00:00:47,292 ILYA MUROMETS 11 00:00:49,626 --> 00:00:53,126 Basé sur des contes populaires héroïques russes. Scénario : M. KOCHNEV 12 00:00:54,001 --> 00:00:57,001 Réalisé par Alexandre PTOUCHKO 13 00:00:58,667 --> 00:01:02,042 Photographie par F. PROVOROV, Yu. KOUN 14 00:01:03,251 --> 00:01:07,084 Chef décorateur. Koumankov Musique d'Igor Morozov 15 00:01:40,876 --> 00:01:42,376 Protagonisé 16 00:01:43,001 --> 00:01:46,584 Boris Andreïev comme Ilya Muromets 17 00:01:47,751 --> 00:01:51,126 A. ABRIKOSOV dans le rôle du prince Vladimir N. MEDVEDEVA comme princesse Apraksya 18 00:01:51,459 --> 00:01:55,126 N. MYSHKOVA dans le rôle de Vassilisa A. SHVORIN dans le rôle de Sokolnichek 19 00:01:55,501 --> 00:02:00,584 S. MARTINSON dans le rôle de Mishatychka G. DYOMIN dans le rôle de Dobrynya Nikitich 20 00:02:00,959 --> 00:02:05,376 S. STOLYAROV dans le rôle d'Aliocha Popovitch M. PUGOVKIN dans le rôle de Razumey 21 00:02:06,376 --> 00:02:09,376 V. Soloviev dans le rôle de Kassyan I. AREPINA dans le rôle d'Alyonushka 22 00:02:09,751 --> 00:02:12,292 V. TYAGUSHEV dans le rôle de Sbrodovitch N. GLADKOV dans le rôle de Plenchishche 23 00:02:13,042 --> 00:02:17,001 ch. BOURKHANOV dans le rôle du tsar Kalin S. DZHAMANOV dans le rôle de Sartak 24 00:02:17,417 --> 00:02:21,417 M. RYSKULOV dans le rôle de Nevryui ch. TIOUMENBAÏEV dans le rôle d'Azvyak 25 00:02:22,417 --> 00:02:26,626 Danse des filles Tugar interprété par AN SON HI 26 00:02:27,251 --> 00:02:30,126 Une commande du studio Lénine Mosfilm production, 1956 27 00:02:50,042 --> 00:02:54,292 Vivez en bonne santé, Ô puissant chevalier Sviatogor ! 28 00:02:55,292 --> 00:02:59,042 Quand vas-tu descendre Des hautes montagnes aux terres communes ? 29 00:03:00,251 --> 00:03:03,667 il y a eu beaucoup de problèmes sur les routes ces derniers temps. 30 00:03:04,292 --> 00:03:08,376 Notre sol mortel ne prends-moi plus 31 00:03:08,917 --> 00:03:12,001 La Russie attend un jeune gentleman. 32 00:03:13,251 --> 00:03:18,126 Vous, ménestrels errants, vous voyagez partout dans le monde. 33 00:03:18,917 --> 00:03:23,792 Faut-il rencontrer un tel gentleman ? sur ton chemin, 34 00:03:25,042 --> 00:03:27,792 Voici une épée pour lui. 35 00:03:28,251 --> 00:03:30,251 Au revoir, Sviatogor. 36 00:03:30,792 --> 00:03:34,417 Vous vivrez pour toujours dans notre chanson. 37 00:03:55,292 --> 00:03:59,876 L'arbre boule de neige et le framboisier, 38 00:04:02,001 --> 00:04:05,917 L'horizon bleu. 39 00:04:09,626 --> 00:04:12,751 rien ne va bien 40 00:04:18,751 --> 00:04:22,376 Sans mon amour... 41 00:04:25,751 --> 00:04:29,751 Sans mon amour... 42 00:04:36,126 --> 00:04:38,751 Le Seigneur lui a donné la construction. d'un géant, 43 00:04:39,834 --> 00:04:43,376 mais il l'a limité à s'asseoir comme un coup sur une bûche. 44 00:04:44,626 --> 00:04:47,376 Les Tugare ! Les Tugare ! 45 00:05:17,209 --> 00:05:20,334 Que le diable vous prenne, maudits ! 46 00:05:27,126 --> 00:05:30,001 Elle va remonter le moral de Kalin ! 47 00:05:31,459 --> 00:05:35,126 Sartak-murza, le Prince Les voitures sont de l'autre côté de la rivière. 48 00:05:35,501 --> 00:05:38,251 Non, tu ne peux pas emmener mon cher fils ! 49 00:05:44,209 --> 00:05:47,001 Oh, mes mains ça ne supporte rien... 50 00:05:48,459 --> 00:05:50,959 Oh, mes jambes Cela ne peut mener nulle part... 51 00:05:51,834 --> 00:05:53,709 Vasilisa ! 52 00:06:31,376 --> 00:06:34,459 Je t'en supplie, ne me tue pas ! Je ferai n'importe quoi pour toi ! 53 00:06:34,834 --> 00:06:40,251 Jure que tu serviras Tsar Kalin jusqu'au jour de ta mort. 54 00:06:41,376 --> 00:06:45,209 Je jure que je servirai Le tsar Kalin jusqu'à ma mort. 55 00:06:49,251 --> 00:06:51,376 Jure par ton sang ! 56 00:06:52,709 --> 00:06:57,376 Je jure par mon sang que Je détruirai tous les chevaliers de Kyiv ! 57 00:07:05,001 --> 00:07:07,751 Quand vous les détruirez, prévenez-moi. 58 00:07:10,501 --> 00:07:13,001 J'envoie cette écharpe à Kalin. 59 00:07:14,001 --> 00:07:19,334 J'attendrai votre message sur Rapides du Kosozh le jour de Peroun. 60 00:07:20,501 --> 00:07:26,626 Si vous trahissez notre confiance, Nous allons vous arracher les veines. 61 00:07:54,626 --> 00:07:57,376 - J'ai soif. - Ayez un peu de patience. 62 00:08:14,834 --> 00:08:18,376 Bonjour, jeune faucon ! Comment t'appellent-ils ? 63 00:08:18,876 --> 00:08:20,834 Ilya est mon nom, fils d'Ivan. 64 00:08:21,126 --> 00:08:23,584 Ilya, va nous chercher de l'eau. 65 00:08:23,959 --> 00:08:27,126 J'adorerais le faire, mais je n'arrive pas à me lever. 66 00:08:27,834 --> 00:08:30,251 Entrez dans la maison et prenez un verre. 67 00:08:44,917 --> 00:08:47,667 Vous, les pèlerins, êtes bons et des gens sages 68 00:08:48,792 --> 00:08:52,626 Pouvez-vous me l'expliquer ? Que se passe-t-il sur notre territoire ? 69 00:08:53,167 --> 00:08:59,417 Une grande calamité s’est abattue sur notre pays : Il n'y a aucun moyen d'échapper aux foutus Tatars. 70 00:09:00,917 --> 00:09:06,417 Si seulement j'avais de la force, Je défendrais ma Russie bien-aimée. 71 00:09:13,292 --> 00:09:16,626 Allez, Ilya, bois un peu. Jus d'herbe naissante ! 72 00:09:18,167 --> 00:09:23,542 L'herbe naissante est une herbe magique. 73 00:09:33,542 --> 00:09:36,001 Sentez-vous la force venir ? 74 00:09:38,001 --> 00:09:39,667 Oui, je le sens venir ! 75 00:09:40,917 --> 00:09:47,417 Juste mes bras et mes jambes Ne m'obéis pas ! 76 00:09:48,667 --> 00:09:53,542 Sois patient, Ilya, la force peut venir. dans vos extrémités aussi. 77 00:09:59,042 --> 00:10:04,167 Il n'y en a qu'un 78 00:10:06,376 --> 00:10:10,376 le soleil dans l'univers, 79 00:10:13,417 --> 00:10:17,792 Il n'y en a qu'un 80 00:10:18,792 --> 00:10:24,542 Chère Mère Rus. 81 00:10:26,626 --> 00:10:31,667 Le terrible tsar Kalin 82 00:10:32,417 --> 00:10:36,417 Saluez le jour de la catastrophe, 83 00:10:38,251 --> 00:10:42,626 Des plans pour ruiner Kiev 84 00:10:42,917 --> 00:10:48,876 Et détruisons notre terre. 85 00:10:53,417 --> 00:10:58,376 Comme un énorme nuage noir, 86 00:11:00,376 --> 00:11:06,167 Un ennemi maléfique attaqué, 87 00:11:07,042 --> 00:11:11,542 Emmenant tout le monde captif, 88 00:11:12,042 --> 00:11:18,501 Nos enfants et nos femmes. 89 00:11:21,417 --> 00:11:26,042 toute personne en qui 90 00:11:26,917 --> 00:11:31,251 L'esprit russe est fort 91 00:11:32,292 --> 00:11:36,501 Inspirez-vous du feu 92 00:11:37,542 --> 00:11:43,667 Et défendez la Russie. 93 00:12:27,667 --> 00:12:30,751 Acceptez, Ilya, l'ordre de Sviatogor. 94 00:12:39,542 --> 00:12:42,501 Merci, bonnes gens. 95 00:12:42,876 --> 00:12:45,001 Faites en sorte que cette épée tue un homme debout. 96 00:12:45,292 --> 00:12:47,542 et pardonne à l'homme qui est tombé. 97 00:12:48,167 --> 00:12:52,417 Je ne mettrai jamais celui de ce monsieur. épée à la honte. 98 00:13:09,876 --> 00:13:12,917 Que Dieu t'aide à labourer et la ferme, Mikula Selyanovich. 99 00:13:13,251 --> 00:13:15,626 Pareil pour toi, Ivan Timofeevich. 100 00:13:21,001 --> 00:13:27,042 Oh, comme mes mains me démangent après un dur travail. 101 00:13:29,042 --> 00:13:31,751 Je suppose que je peux aider mon père et mère. 102 00:13:40,667 --> 00:13:46,001 Pourquoi ne pas retirer ces souches ? et les racines 103 00:13:50,792 --> 00:13:53,792 et enlever ces rochers et ces rochers ? 104 00:14:00,001 --> 00:14:03,167 Ce sol était dur comme de la pierre. 105 00:14:03,792 --> 00:14:07,042 Ce sol va être si mou comme ci-dessous. 106 00:14:08,042 --> 00:14:11,251 Le faucon s'est levé et s'est senti ses ailes. 107 00:14:11,542 --> 00:14:15,667 - Notre fils s'est levé. - Il y a quelqu'un qui laboure. 108 00:14:18,167 --> 00:14:20,417 Pardonne-moi, maman. 109 00:14:21,042 --> 00:14:24,667 Je ne peux pas t'aider sur le terrain, Je ne peux pas être ton soutien de famille. 110 00:14:25,126 --> 00:14:29,542 Le tsar Kalin prépare une arme mortelle. flèche pointait directement vers le cœur de Kiev. 111 00:14:30,251 --> 00:14:33,917 Cela n'honore pas un jeune homme. J'aimerais que je reste à Karacharovo. 112 00:14:35,376 --> 00:14:39,792 Donne-moi tes bénédictions et laissez-moi aller dans la ville de Kiev. 113 00:14:40,126 --> 00:14:42,501 Ça me brise le cœur d'avoir pour vous donner ma bénédiction. 114 00:14:42,792 --> 00:14:46,042 Ce n'est pas une fête à laquelle je me précipite mais pour servir ma terre russe. 115 00:14:46,376 --> 00:14:49,542 je te donne ma bénédiction seulement pour les bonnes œuvres. 116 00:14:51,792 --> 00:14:56,126 Pour les mauvaises choses que tu ne peux pas avoir mes bénédictions. 117 00:14:56,834 --> 00:14:59,417 Je n’oublierai jamais votre grand mandat. 118 00:15:04,417 --> 00:15:08,542 Pour ces exploits, vous avez besoin d’un bon cheval. 119 00:15:09,042 --> 00:15:12,042 Prends ma Burushka, Ilya. 120 00:15:13,667 --> 00:15:16,251 Peu importe qu'il paraisse petit. 121 00:15:16,542 --> 00:15:19,417 Fais-le baigner dans les trois rosées du matin, 122 00:15:20,251 --> 00:15:23,417 et un puissant destrier se lèvera devant toi. 123 00:15:26,292 --> 00:15:33,167 Burushka, puisses-tu galoper plus vite qu'un cerf maigre. 124 00:15:36,792 --> 00:15:41,417 Puisses-tu nager comme un brochet sous-marin. 125 00:15:44,042 --> 00:15:47,542 Puisses-tu courir comme un loup gris dans la forêt 126 00:15:49,751 --> 00:15:54,626 Puisses-tu voler haut au-dessus des arbres comme un faucon gerfaut bleu-gris. 127 00:15:58,876 --> 00:16:03,126 Tourne ton oreille morte vers celle d'un étranger appeler. 128 00:16:04,626 --> 00:16:08,167 Tandis qu'à mon coup de sifflet, venir aussi vite que l'éclair. 129 00:16:13,042 --> 00:16:17,292 Sois mon ami fidèle aussi bien au combat qu'au repos. 130 00:16:51,042 --> 00:16:55,167 Si tu vas à droite, tu deviendras riche. 131 00:16:56,417 --> 00:17:00,417 Si tu vas à gauche, tu te marieras 132 00:17:00,792 --> 00:17:04,751 Si tu vas tout droit, Ils vont vous tuer. 133 00:17:06,251 --> 00:17:09,001 Il est trop tôt pour se marier. 134 00:17:09,751 --> 00:17:12,334 et cela ne me sert à rien d'être riche. 135 00:17:14,001 --> 00:17:17,501 Je ferais mieux de prendre le chemin pour me faire tuer. 136 00:18:05,459 --> 00:18:09,376 tu es allé tout droit Ils vont vous tuer. 137 00:18:41,501 --> 00:18:45,376 Pourquoi vous mettez-vous la pression ? au sol, puissant destrier ? 138 00:18:46,751 --> 00:18:50,334 As-tu eu peur ? Le sifflet du rossignol ? 139 00:19:12,001 --> 00:19:16,459 Se pourrait-il qu'un tel hibou des rivières de larmes ont commencé ? 140 00:19:17,834 --> 00:19:21,084 Laisse-moi t'emmener chez le Prince pour qu'il vous juge. 141 00:19:25,084 --> 00:19:28,501 Me voici avec vous, boyards, Princes et gouverneurs, 142 00:19:28,876 --> 00:19:31,459 et avec tous nos puissants guerriers, 143 00:19:31,834 --> 00:19:34,876 Asseyez-vous en jugement et réfléchissez beaucoup. 144 00:19:35,126 --> 00:19:39,084 Avec toi, notre Prince, nous sommes je réfléchis beaucoup 145 00:19:39,751 --> 00:19:42,209 et siéger en jugement. 146 00:19:43,376 --> 00:19:47,001 Notre Soleil Brillant, passez votre commande pour punir Razumey. 147 00:19:47,459 --> 00:19:50,626 La queue de ma jument a été arrachée. 148 00:19:51,001 --> 00:19:52,334 Quelle éhonté... 149 00:19:52,626 --> 00:19:55,459 - Je volais ton bois. - Voler mon bois ? 150 00:19:55,959 --> 00:19:59,001 Il l’était, mais sans aucune intention malveillante. 151 00:20:00,001 --> 00:20:02,126 J'avais prévu de passer une mauvaise journée 152 00:20:02,501 --> 00:20:05,584 une flèche de feu qui s'envole. 153 00:20:06,751 --> 00:20:08,501 Mais je n'ai pas de bois. 154 00:20:08,876 --> 00:20:11,001 Alors je suis allé travailler pour le boyard. comme charpentier. 155 00:20:11,376 --> 00:20:15,834 Pour mon travail, il m'a laissé utiliser le sien. cheval pour aller en forêt, 156 00:20:16,126 --> 00:20:18,501 mais il était trop radin pour me le donner le harnais. 157 00:20:19,751 --> 00:20:22,001 J'ai donc dû attacher la voiture à la queue. 158 00:20:22,584 --> 00:20:28,126 La jument a trébuché une souche et a perdu sa queue. 159 00:20:31,001 --> 00:20:33,459 Ordre, Votre Altesse, qu'il soit enchaîné. 160 00:20:34,626 --> 00:20:41,459 Écoute, c'est ma commande. Toi, Boyar, tu donneras la jument à Razumey. 161 00:20:41,959 --> 00:20:45,376 Je pourrais continuer à aller dans ma forêt. jusqu'à ce que la jument laisse pousser sa queue. 162 00:20:45,751 --> 00:20:47,876 S'il vous plaît, pardonnez-moi, Votre Altesse ! 163 00:20:48,126 --> 00:20:52,959 Et toi, Razumey, fais ton flèches et montre-les-moi. 164 00:20:53,376 --> 00:20:56,084 Je le ferai, Bright Sun ! 165 00:20:57,376 --> 00:21:01,876 Chevalier errant Dobrynia revient de Tsar City. 166 00:21:04,001 --> 00:21:06,209 Appelez tout le monde à une fête de célébration. 167 00:21:07,084 --> 00:21:11,626 Ceux pour qui il n'y a pas de place le tribunal sera nourri dans la rue. 168 00:21:15,126 --> 00:21:19,876 Chevalier errant Dobrynia Retour de la Cité du Tsar ! 169 00:21:20,334 --> 00:21:22,584 Le Prince convoque tout le monde à une fête! 170 00:21:24,209 --> 00:21:27,709 Alyonushka, viens à la fête. 171 00:21:28,001 --> 00:21:29,751 Je le ferai, Aliocha ! 172 00:21:30,084 --> 00:21:31,876 Tu es trop jeune pour aller à des fêtes. 173 00:21:38,001 --> 00:21:41,876 Oh, je vais tomber ! Ils vont gratter mon corps blanc ! 174 00:21:42,126 --> 00:21:46,959 Ne t'inquiète pas, Bermiatovna, Je t'aiderai dans ton angoisse. 175 00:21:50,626 --> 00:21:57,876 Gloire et louange à toi, cher prince Vladimir ! 176 00:21:58,376 --> 00:22:05,376 Louange et gloire à toi, Cher Apraksya ! 177 00:22:05,709 --> 00:22:12,876 Gloire et louange à toi, Chère Dobrynia ! 178 00:22:13,501 --> 00:22:21,459 Louange et gloire à toi, Tout le vaillant hôte ! 179 00:22:22,251 --> 00:22:25,626 Comme cela a été décidé pour vous, donc je l'ai fourni. 180 00:22:25,959 --> 00:22:29,501 Le jeune roi Zbrut a donné son des signes pour vivre en paix avec Kiev. 181 00:22:32,626 --> 00:22:35,626 Je vais te récompenser, Dobrynia, pour leurs services. 182 00:22:36,376 --> 00:22:40,251 Faites votre choix : la première place est à côté de moi, le deuxième - devant moi, 183 00:22:40,959 --> 00:22:43,501 et pour le troisième, Vous pouvez vous asseoir où vous voulez. 184 00:22:44,001 --> 00:22:46,334 Viens t'asseoir avec nous, Dobrynia ! 185 00:22:49,084 --> 00:22:51,251 Je vous remercie, Prince, pour cet honneur. 186 00:22:51,626 --> 00:22:54,209 Ma place est à la table des messieurs. 187 00:22:54,584 --> 00:22:59,459 Qu'il en soit ainsi ! Servez le brave chevalier avec du vin doux de Khios. 188 00:23:01,876 --> 00:23:07,001 Ce n'est pas de l'or et de l'argent ce qu'ils sont si précieux, 189 00:23:07,501 --> 00:23:12,626 Ce que nous apprécions le plus C'est le courage du chevalier ! 190 00:23:13,126 --> 00:23:18,376 L'or et l'argent ne sont que des choses. transitoire, 191 00:23:19,126 --> 00:23:24,251 Mais les actes de héros courageux Ils sont perpétuels. 192 00:23:26,084 --> 00:23:30,834 Bonjour les braves gens ! qui passe Vous êtes le prince Vladimir ici ? 193 00:23:31,126 --> 00:23:33,251 Tu n'es pas au bon endroit, redneck ! 194 00:23:33,626 --> 00:23:35,876 Vous appartenez à la table la plus basse. 195 00:23:36,209 --> 00:23:41,251 La table peut être basse, mais dedans se trouve un invité important. 196 00:23:44,001 --> 00:23:48,584 je ne suis pas là pour me régaler mais pour faire mon devoir. 197 00:23:49,001 --> 00:23:52,001 Éloignez-vous des courageux la table des messieurs ! 198 00:23:52,834 --> 00:23:57,459 Êtes-vous un brave chevalier ? Tu n'es bon qu'à combattre les filles ! 199 00:24:03,209 --> 00:24:07,584 Le boyard Mishatychka est là avec de riches cadeaux ! 200 00:24:08,126 --> 00:24:11,376 Notre précieux Soleil Brillant ! 201 00:24:12,709 --> 00:24:14,834 J'ai collecté tous les impôts et dettes. 202 00:24:15,126 --> 00:24:17,501 Tous tes ennemis ont été Décharge. 203 00:24:21,751 --> 00:24:25,626 J'ai été blessé par de vils païens dans le village de Karacharovo, 204 00:24:26,001 --> 00:24:28,751 mais j'ai réussi à vaincre Sartak. 205 00:24:29,001 --> 00:24:32,626 Pour notre Père, le Prince, Je suis prêt à donner ma vie. 206 00:24:33,001 --> 00:24:34,751 C'est comme nous les boyards ! 207 00:24:35,334 --> 00:24:38,751 J'ai tué Nightingale le voleur en petits morceaux ! 208 00:24:39,626 --> 00:24:45,459 Ce boyard ment. Il a Je n'ai jamais vu Nightingale le voleur. 209 00:24:45,751 --> 00:24:49,251 D'où viens-tu, brave jeune homme ? Et quel est son nom ? 210 00:24:49,834 --> 00:24:53,001 Je viens de la ville de Mourom, du village de Karacharovo. 211 00:24:53,376 --> 00:24:56,001 Je m'appelle Ilya, fils d'Ivan. 212 00:24:57,251 --> 00:25:03,084 - Avez-vous déjà vu Rossignol ? - Avoir! Venez voir par vous-même ! 213 00:25:04,834 --> 00:25:09,709 Le voici, Rossignol le Voleur, fils de monstre ! 214 00:25:10,001 --> 00:25:14,626 - Ordonnez au voleur de siffler. - Amusons-nous. 215 00:25:15,501 --> 00:25:17,709 Mais je vous préviens, n'ayez pas peur. 216 00:25:19,126 --> 00:25:23,501 Allez, rossignol, appelle-le. votre sifflet, mais faites-le doucement. 217 00:25:29,334 --> 00:25:34,626 - Alyonushka, attends ! - Quel gars courageux tu es ! 218 00:25:35,626 --> 00:25:37,876 Je t'aime plus que moi-même. 219 00:25:38,251 --> 00:25:40,501 Mes frères m'interdisent d'aimer qui que ce soit. 220 00:25:41,376 --> 00:25:44,876 Si tu n'es pas à moi, Je ne vais pas vivre ! 221 00:25:48,376 --> 00:25:51,459 Ce pourrait être un rossignol, mais pas le vrai. 222 00:25:52,959 --> 00:25:56,001 J'ai noyé le vrai sur la rivière Smorodinka. 223 00:25:58,501 --> 00:26:00,251 Pourquoi tu te tais ? 224 00:26:46,334 --> 00:26:50,959 Ilya Ivanovitch, sois si gentil et fais Nightingale le Voleur se tut. 225 00:26:51,376 --> 00:26:53,501 Nous n'avons pas besoin de ce genre de plaisir. 226 00:26:54,251 --> 00:26:57,626 A partir de maintenant tu arrêteras de faire les pères et les mères pleurent 227 00:26:58,084 --> 00:27:00,501 et de jeunes enfants orphelins. 228 00:27:01,084 --> 00:27:03,626 C'est notre garçon de Karacharovo ! 229 00:27:14,584 --> 00:27:16,751 Prends ça, Ilya, pour le plaisir de l'attraper. Rossignol le voleur. 230 00:27:18,584 --> 00:27:22,251 Quant au Rossignol lui-même, Il a ce qu'il mérite. 231 00:27:30,334 --> 00:27:32,459 J'aime les hommes comme toi, Ilya Ivanovitch ! 232 00:27:37,251 --> 00:27:39,709 Ne soyez pas en colère contre Aliocha. 233 00:27:40,001 --> 00:27:42,251 Il n'est pas très fort, mais il est courageux. 234 00:27:43,876 --> 00:27:48,209 - Serons-nous frères ? - Soyons frères. 235 00:27:48,501 --> 00:27:51,126 Conduis ton cheval à côté du mien. 236 00:27:51,626 --> 00:27:58,501 Et faisons un vœu : le plus grand frère écoutera le plus jeune, 237 00:27:58,876 --> 00:28:01,001 et les plus jeunes écouteront les plus âgés. 238 00:28:01,376 --> 00:28:04,459 Et nous nous lèverons toujours l'un pour l'autre, 239 00:28:04,876 --> 00:28:07,584 se battre corps à corps pour la terre russe. 240 00:28:08,001 --> 00:28:11,001 Non seulement il est fort de corps, il a aussi un esprit large. 241 00:28:11,376 --> 00:28:13,834 Longue vie à toi, bonne jeunesse ! 242 00:28:14,751 --> 00:28:19,459 - Enfilez l'armure de votre héros ! - Merci, Prince. 243 00:28:19,751 --> 00:28:24,001 Malheur à nous ! Des hérauts inattendus du tsar Kalin ! 244 00:28:39,334 --> 00:28:40,876 Accueillez-les avec du pain et du sel ! 245 00:28:41,126 --> 00:28:43,209 Pour tout le pillage et l'offense, 246 00:28:43,626 --> 00:28:46,626 Je les accueillerais avec l'essieu d'une charrette. 247 00:28:47,001 --> 00:28:50,209 Tu es trop courageux ! Dites au prince comment gouverner. 248 00:28:51,834 --> 00:28:55,751 Comme le tsar, comme les hérauts. Écoutons ce qu'ils ont à dire. 249 00:29:07,209 --> 00:29:11,751 Le tsar Kalin a décidé de collecter Cotisations et prélèvements de Kiev 250 00:29:12,084 --> 00:29:14,001 douze ans à l'avance. 251 00:29:14,334 --> 00:29:16,626 Sinon, nous tuerons tout le monde. 252 00:29:17,334 --> 00:29:19,876 Et videz les coffres des boyards ! 253 00:29:21,751 --> 00:29:26,834 Oh grand ambassadeur, aide-toi boire et manger. Nous vous paierons. 254 00:29:29,459 --> 00:29:32,584 Les ambassadeurs ne peuvent pas être apaisés avec du pain et du sel. 255 00:29:33,001 --> 00:29:37,209 - Un tel voyou est venu comme ambassadeur. - Un voyou grossier. 256 00:29:37,626 --> 00:29:43,501 Prince, si tu ne les fais pas Silence, alors je le ferai. 257 00:29:44,126 --> 00:29:47,126 A Kiev, on te juge sur l'apparence lors d'une réunion, 258 00:29:47,626 --> 00:29:50,584 - mentalement en partant. - Je te ferai m'incliner humblement 259 00:29:51,584 --> 00:29:53,626 devant le tsar Kalin. 260 00:29:54,251 --> 00:29:57,626 Ne siffle pas avant d'être sorti de la forêt, vil païen. 261 00:29:58,084 --> 00:30:01,876 Et ta tête, lourdaud, sera le premier à tomber. 262 00:30:07,251 --> 00:30:11,751 Avec votre propre butin, On va faire de toi un connard ! 263 00:30:13,251 --> 00:30:15,209 Idolâtre païen ! 264 00:30:25,084 --> 00:30:27,959 Courez pour votre vie, vile racaille, 265 00:30:28,751 --> 00:30:31,626 et faites savoir à tout le monde : 266 00:30:32,209 --> 00:30:35,876 La terre de Russie peut se défendre ! 267 00:30:43,001 --> 00:30:45,751 Lavez-vous les mains, ô puissant héros, avec cette mélasse ! 268 00:30:46,084 --> 00:30:49,001 Ce héros est encore plus courageux que Dobrynie. 269 00:30:49,376 --> 00:30:53,251 - Plus audacieux qu'Aliocha Popovich ! - Il est aussi fort que Sviatogor ! 270 00:30:53,709 --> 00:30:56,167 Pour votre courage, nous fabriquerons une armure dorée. 271 00:30:56,501 --> 00:30:58,709 parce que tu es digne d'un prince. 272 00:30:59,251 --> 00:31:01,709 Prends cette lance qui a été forgée à Kyiv. 273 00:31:03,001 --> 00:31:07,626 Merci pour vos gentils mots. 274 00:31:08,876 --> 00:31:11,251 Le prince ! 275 00:31:21,251 --> 00:31:23,959 C'est pour son service à Kiev. 276 00:31:24,626 --> 00:31:26,751 Ramassez Muromets et portez-le. haut en triomphe ! 277 00:31:36,709 --> 00:31:42,459 Je dois gaspiller ce lourdaud, ou j'aurai une mauvaise fin. 278 00:31:43,209 --> 00:31:45,876 Le tsar Kalin ne me pardonnera jamais pour cela. 279 00:31:48,084 --> 00:31:50,376 Donc ma Vassilisa est partie... 280 00:31:52,876 --> 00:31:56,959 Nous vous trouverons une épouse princière. sang. 281 00:31:57,459 --> 00:32:00,584 Ce n'est pas le sang ou la richesse qui compte, 282 00:32:02,126 --> 00:32:03,626 C'est l'amour qui coûte cher. 283 00:32:04,876 --> 00:32:07,959 Et mon amour a été ruiné par un méchant Tugar. 284 00:32:10,209 --> 00:32:14,876 Je suis venu ici pour faire mon devoir. Donnez-moi une tâche digne d'un gentleman. 285 00:32:15,876 --> 00:32:22,376 Toi, Ilya, tu iras dans un endroit lointain. poste frontière à Starodubovets. 286 00:33:20,626 --> 00:33:24,751 Alors que les caravanes s'éternisent, Partageons notre butin russe. 287 00:33:26,459 --> 00:33:30,251 Pour la première partie je vous donne tout en or pur. 288 00:33:32,751 --> 00:33:36,876 Pour la deuxième partie, je vous donne vous tous, argent pur. 289 00:33:39,001 --> 00:33:46,376 Et pour la troisième partie, je prends la fille captive. 290 00:33:48,001 --> 00:33:51,001 pour cette partie Vous pouvez prendre tout mon argent. 291 00:33:51,376 --> 00:33:53,251 Prends tout mon or pour elle. 292 00:33:53,626 --> 00:33:56,876 Je ne te le donnerai même pas, ni à lui. 293 00:33:57,751 --> 00:34:00,751 Je l'emmènerai chez le tsar Kalin. 294 00:34:01,126 --> 00:34:05,501 Il m'en donnera la moitié le royaume Tugar pour elle. 295 00:34:07,001 --> 00:34:09,417 Vous mentez, démons ! 296 00:34:10,292 --> 00:34:14,376 Ce ne sera jamais votre manière païenne ! 297 00:34:15,917 --> 00:34:17,667 Je vais la libérer, 298 00:34:18,042 --> 00:34:20,792 aller avec son père et sa mère. 299 00:34:21,126 --> 00:34:24,584 Je dois dormir et faire un rêve ! 300 00:34:28,501 --> 00:34:32,417 Est-ce vrai, belle jeune fille ? 301 00:34:33,376 --> 00:34:34,917 Iliouchenka ! 302 00:34:39,292 --> 00:34:43,792 Personne ne t'enlèvera de moi, 303 00:34:44,876 --> 00:34:48,251 ni corbeau ni tugar ! 304 00:34:49,626 --> 00:34:54,042 Toi, boyard, tu iras vers la cible. du saumon pour la cour du Prince. 305 00:34:54,376 --> 00:34:55,917 Du saumon blanc ? 306 00:34:56,417 --> 00:35:00,626 Le Prince nous a fatigués avec vos messages ! 307 00:35:01,501 --> 00:35:04,542 Mon propre terrain est si grand comme celui du Prince ! 308 00:35:04,917 --> 00:35:08,417 Parce que, Kvashnya, tes hommes J'ai renversé toutes mes martres 309 00:35:08,876 --> 00:35:11,667 au-delà de la rivière Soroga. 310 00:35:12,042 --> 00:35:17,126 Et pourquoi tu pièges ? Mon poisson dans la rivière Puchai ? 311 00:35:18,542 --> 00:35:21,292 Cette rivière nous appartient, les boyards Plenkovitch. 312 00:35:21,667 --> 00:35:24,667 - Menteur ! C'est ma rivière ! - Ce n'est pas le mien ! 313 00:35:25,042 --> 00:35:29,042 Tu as un manteau fait de moi Cevilions, vieux bouc ! 314 00:35:29,417 --> 00:35:33,376 Défends-moi, Sbrodovitch ! Je ferai la guerre à Plenchishche ! 315 00:35:33,751 --> 00:35:38,917 Vous n'êtes pas des boyards, sages et sains d'esprit, mais vieux, sauvage et fou. Pitié! 316 00:35:39,251 --> 00:35:41,001 Le prince ! 317 00:35:42,417 --> 00:35:45,751 Se battre à nouveau, des gens nobles et riches ? 318 00:35:46,626 --> 00:35:50,292 Si c'était ta façon de faire, tu le ferais Ils ont mis en pièces l'unique Rus. 319 00:35:50,792 --> 00:35:55,292 Matvei Sbrodovich, j'ai un message pour vous. 320 00:35:56,542 --> 00:36:01,542 Vous conduirez ma caravane avec des fourrures. et du cuivre sur les mers varègues. 321 00:36:07,792 --> 00:36:12,542 Allez, oiseaux, volez, N'arrêtez jamais de chanter. 322 00:36:13,001 --> 00:36:17,792 pour que tu m'aides Travaillez de l'aube à la nuit. 323 00:36:18,167 --> 00:36:22,167 Roucou, roucou, roucou ! 324 00:36:28,126 --> 00:36:32,917 amène-moi d'un pré Un grain plein d'épis, 325 00:36:33,251 --> 00:36:37,792 Cela deviendra un modèle que ma main se tend. 326 00:36:38,376 --> 00:36:42,626 Roucou, roucou, roucou ! 327 00:36:48,292 --> 00:36:53,001 Dépêche-toi, écureuil, Hérisson, n'aie pas peur. 328 00:36:53,376 --> 00:36:58,042 celui pour qui je travaille Qui m'est cher. 329 00:37:03,126 --> 00:37:07,751 Ce n'est pas en vain que la roue a tourné, Il n'y a pas de soie de rechange. 330 00:37:08,042 --> 00:37:12,667 Une nappe d'hôpital La récompense sera réussie. 331 00:37:24,417 --> 00:37:26,876 Que Dieu t'aide à filer et à tisser, chère Vassilisa. 332 00:37:27,167 --> 00:37:30,876 Où étais-tu si longtemps, mon faucon brillant ? 333 00:37:31,167 --> 00:37:33,917 J'étais dans les steppes, je me battais une bataille avec le monstre borgne. 334 00:37:34,626 --> 00:37:37,751 C'était ta flèche rouge brûlante Cela m'a ramené à la maison. 335 00:37:38,292 --> 00:37:43,001 Je n'en aurais même pas pris 500, pas même mille roubles pour cela. 336 00:37:46,042 --> 00:37:49,542 Regardez cette écharpe... 337 00:37:51,292 --> 00:37:52,667 le tout tissé d'or. 338 00:37:53,084 --> 00:37:56,917 Ce n'est pas un mouchoir C'est une nappe hospitalière ! 339 00:37:57,292 --> 00:38:00,167 Pour qui as-tu fait tant de beauté ? 340 00:38:01,001 --> 00:38:04,001 À celle qui est chère à mon cœur ! 341 00:38:06,167 --> 00:38:09,251 Repose-toi, mon pigeon travailleur ! 342 00:38:10,876 --> 00:38:15,751 Regardez comme notre terre est belle ! 343 00:38:53,292 --> 00:38:56,167 Pourquoi es-tu si triste, chérie ? 344 00:38:57,417 --> 00:38:59,876 Nous ne serons pas séparés longtemps. 345 00:39:00,876 --> 00:39:05,917 Je chasserai les Tugars à partir de sept heures frontières, mettre fin à la trahison à Kiev, 346 00:39:06,876 --> 00:39:10,042 et au début du printemps je t'appellerai à Karacharovo. 347 00:39:11,417 --> 00:39:15,167 En ce moment d'adieu, s'il te plaît, fais-moi confiance, 348 00:39:16,292 --> 00:39:19,667 Dis-moi ton souhait le plus précieux. 349 00:39:21,001 --> 00:39:27,376 prends-moi un héros à qui personne ne peut être égal. 350 00:39:30,167 --> 00:39:34,917 Les faucons bleu-gris étaient témoins de notre amour. 351 00:39:36,667 --> 00:39:41,292 Si vous avez un enfant, Appelez-le Petit Faucon. 352 00:39:42,542 --> 00:39:46,917 Chaque fois que je vois un faucon dans le ciel, Je penserai à mon fils. 353 00:39:47,876 --> 00:39:51,542 Je demande à Dieu de vous permettre de vous relever. ton fils et mets-le sur un cheval. 354 00:39:51,917 --> 00:39:55,917 Quand tu auras notre fils, donne-lui ceci. lui. 355 00:39:57,751 --> 00:40:01,417 Cette bague m'a été offerte par le Prince. 356 00:40:24,042 --> 00:40:27,542 Comme un bouleau blanc 357 00:40:32,042 --> 00:40:36,667 Penché vers la rivière, 358 00:40:40,209 --> 00:40:44,501 mon amour est parti 359 00:40:48,792 --> 00:40:54,376 Et mon cœur s'est flétri... 360 00:40:58,001 --> 00:41:01,792 Par le courant froid 361 00:41:05,542 --> 00:41:09,251 Des larmes amères j'ai versées. 362 00:41:13,001 --> 00:41:16,792 Comme un nuage d'orage noir, 363 00:41:21,001 --> 00:41:25,751 Des pensées tristes envahissent ma tête... 364 00:41:29,167 --> 00:41:30,501 Allez-y ! 365 00:41:31,126 --> 00:41:34,751 Ne t'afflige pas, belle jeune fille, après Osinovets vient Krestyanovets, 366 00:41:35,042 --> 00:41:37,917 et de Krestyanovets c'est seulement à deux pas de Karacharovo. 367 00:41:44,417 --> 00:41:48,251 Matvéi Sbrodovitch ! Problème! Les Tugars arrivent ! 368 00:41:48,626 --> 00:41:50,167 Venez à moi! 369 00:42:10,667 --> 00:42:13,292 Maintenant nous avons quelque chose Cela plaira à Kalin. 370 00:42:56,876 --> 00:42:59,667 Invitez-les à boire du vin et à les nourrir. avec du gâteau. 371 00:43:22,751 --> 00:43:26,917 Sbrodovitch ? Matthieu ? 372 00:43:29,542 --> 00:43:33,501 Ne me tue pas, Prince, mais laissez-moi dire un mot. 373 00:43:36,917 --> 00:43:38,167 Parlez! 374 00:43:38,542 --> 00:43:41,251 Les païens ont pillé 375 00:43:41,917 --> 00:43:44,792 sa caravane sur la rivière Busyn. 376 00:43:46,667 --> 00:43:50,167 seulement j'ai réussi à m'échapper par miracle. 377 00:43:56,626 --> 00:44:00,917 Et les Muromet ? Où était-il ? 378 00:44:01,292 --> 00:44:06,042 Je t'avais prévenu. Ilya dort sur la cuisinière avec une fille captive. 379 00:44:06,417 --> 00:44:08,459 Il ne se soucie pas des faits d'armes. 380 00:44:09,667 --> 00:44:13,792 A cause de lui, je bannis Ilya de ma cour pendant trois ans. 381 00:44:17,251 --> 00:44:20,292 Sans Ilya, Kiev serait orpheline. 382 00:44:20,626 --> 00:44:25,917 Si je n'avais pas été aimé dans mon cœur, Je l'aurais jeté dans un cachot. 383 00:44:39,042 --> 00:44:43,542 Bonjour, gardiens de but ! Puissiez-vous bien servir. 384 00:44:44,501 --> 00:44:47,542 Il n'y a rien de bon dans notre service aujourd'hui. 385 00:44:48,001 --> 00:44:53,001 Il a été banni de Kyiv. 386 00:44:53,292 --> 00:44:57,292 J'ai un travail important à faire. 387 00:44:57,917 --> 00:45:00,917 Pour éradiquer la trahison dans le palais. dès que possible. 388 00:45:01,251 --> 00:45:04,542 Ne le laissez pas entrer dans le palais ! C'est l'ordre du Prince. 389 00:45:05,042 --> 00:45:09,792 Cela doit être votre faute, La tétine du rossignol. 390 00:45:10,626 --> 00:45:15,417 Vassilisa m'a tout dit A propos de ta mauvaise trahison ! 391 00:45:15,792 --> 00:45:19,042 Kiev ne vous sert plus. Sortez d'ici ! 392 00:45:19,542 --> 00:45:22,042 Attendez, conspirateurs, avant 393 00:45:23,292 --> 00:45:26,417 Je t'emmène dans un trou de cafards. 394 00:45:29,917 --> 00:45:34,001 - Nous ne pourrons pas l'accrocher. - Ou lui couper la tête. 395 00:45:34,292 --> 00:45:36,251 Que le Prince lui-même l'exécute ! 396 00:45:36,542 --> 00:45:38,542 Puisque le Prince n'a pas besoin pour moi déjà, 397 00:45:39,751 --> 00:45:42,001 Je n'ai pas besoin de tes cadeaux. 398 00:45:43,292 --> 00:45:46,292 Je ferai glisser le manteau par une manche, 399 00:45:46,917 --> 00:45:50,917 et les boyards que je traînerai pour ses tresses épaisses. 400 00:45:52,917 --> 00:45:55,667 Il y en a beaucoup qui mangent et boire dans le palais, 401 00:45:56,376 --> 00:46:01,792 mais quand les Tugars arrivent, Il n’y aura personne pour défendre Kiev. 402 00:46:02,042 --> 00:46:05,167 Les boyards sont courageux alors que puisque les Tugars ne sont pas à la porte. 403 00:46:05,542 --> 00:46:08,292 J'effacerai toute trahison. à l'extérieur du palais. 404 00:46:08,751 --> 00:46:13,376 Notre Prince se met en colère quand son sang Il fait chaud, mais ça se calme facilement. 405 00:46:13,709 --> 00:46:16,042 Il m'a envoyé te chercher, t'invitant. à une fête. 406 00:46:16,417 --> 00:46:20,542 Ce n'est pas la fête qui compte pour nous, mais pour l'honneur de notre chevalier. 407 00:46:20,917 --> 00:46:22,876 N'y va pas, Ilya ! 408 00:46:24,917 --> 00:46:27,667 Avez-vous oublié notre commande qui 409 00:46:28,167 --> 00:46:31,126 Le frère cadet écoute-t-il le frère aîné ? 410 00:46:31,792 --> 00:46:34,667 Le prince savait qui me chercher. 411 00:46:36,042 --> 00:46:40,876 Si ça n'avait pas été toi, Dobrynia, Je n'aurais même pas écouté. 412 00:46:47,751 --> 00:46:50,792 Pourquoi as-tu tiré ton arc ? devant ma fenêtre ? 413 00:46:51,292 --> 00:46:54,501 Je voulais tirer sur ton palais, parce que tu m'as injustement offensé. 414 00:46:54,876 --> 00:46:56,251 Mais vous n'avez pas tiré, n'est-ce pas ? 415 00:46:56,667 --> 00:47:00,626 Il a piétiné ton manteau en disant : 416 00:47:00,917 --> 00:47:03,292 "C'est comme ça que je piétinerai Prince Vladimir!" 417 00:47:03,667 --> 00:47:06,001 Bien sûr que vous l’avez fait, nous l’avons tous entendu ! 418 00:47:06,292 --> 00:47:10,251 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 419 00:47:11,667 --> 00:47:13,667 Ils falsifient les preuves. 420 00:47:14,042 --> 00:47:17,917 - Il veut trahir Kiev ! - Vous incitez les mauvaises personnes ! 421 00:47:18,292 --> 00:47:21,292 Sortez, Ilya ! 422 00:47:21,667 --> 00:47:24,167 Ecoute, ils ont déjà conspiré quelque chose. 423 00:47:24,751 --> 00:47:28,292 Ce n'est pas dehors, Prince, cette trahison est complotée, 424 00:47:29,126 --> 00:47:32,167 Il se cache ici, dans le palais. 425 00:47:32,501 --> 00:47:35,667 Je ne crois plus en ta parole. 426 00:47:36,001 --> 00:47:37,667 Où mettrons-nous le traître ? 427 00:47:38,001 --> 00:47:41,417 Dans un donjon. Et nourris-le seul du pain et de l'eau. 428 00:47:43,376 --> 00:47:46,792 Cela lui fera entendre raison. 429 00:47:47,042 --> 00:47:50,292 Merci Prince pour ton invitation. 430 00:47:50,876 --> 00:47:53,917 Et merci aussi, Dobrynia, Pour votre inspiration ! 431 00:47:54,167 --> 00:47:57,501 Et je pensais que tu étais un beau prince ! Libérez Ilya ! 432 00:47:57,917 --> 00:48:03,542 - Il s'est vanté de diriger Kiev. - C'est fait. Emportez-le. 433 00:48:04,751 --> 00:48:06,792 Au donjon, au pain et à l'eau. 434 00:48:11,876 --> 00:48:16,417 Je pourrais l'abattre pierre par pierre, mais je déteste gâcher la beauté. 435 00:48:17,667 --> 00:48:22,167 Le jour viendra quand tu t'inclineras devant moi. 436 00:48:26,251 --> 00:48:33,376 Allez, guide-moi, conspirateurs ventrus. 437 00:48:38,417 --> 00:48:40,417 Ce n'est pas Muromets que vous insultez. 438 00:48:40,792 --> 00:48:43,417 tu fais tomber l'épée des mains de la Russie ! 439 00:48:44,792 --> 00:48:48,667 Nous promettons que nous ne viendrons jamais au prince Vladimir à nouveau. 440 00:48:49,792 --> 00:48:51,251 Nous quittons Kiev ! 441 00:49:08,042 --> 00:49:10,667 Ce n'est pas une chose sage ce que tu fais, Prince. 442 00:49:11,001 --> 00:49:14,751 Tu devrais laisser Ilya en liberté. et récompensez-le avec un village. 443 00:49:15,042 --> 00:49:17,542 Il a fait beaucoup de bien à la Russie ! 444 00:49:19,292 --> 00:49:25,001 Nourrissez Ilya à sa guise. Il le regrettera. 445 00:49:25,417 --> 00:49:30,501 Cet idiot pense qu'il est plus grand que le prince de Kiev. 446 00:49:30,876 --> 00:49:34,167 Nourrissez-le bien quand même, à votre guise ! 447 00:50:03,542 --> 00:50:06,251 Nourrissez-le bien quand même, à votre guise ! 448 00:50:16,376 --> 00:50:21,917 Je ne l'ai jamais nourri et je ne le ferai pas. 449 00:50:22,792 --> 00:50:24,876 Il doit mourir de faim maintenant. 450 00:50:25,542 --> 00:50:29,042 Oh Père Dniepr, libre mon message pour la journée de Peroun 451 00:50:29,417 --> 00:50:32,167 aux lieux 452 00:50:32,626 --> 00:50:34,667 dans les rapides du Grand Kosozh. 453 00:50:39,292 --> 00:50:42,042 Qui joue des tours là-bas ? 454 00:50:44,042 --> 00:50:46,751 Dieu te tue ! 455 00:51:06,001 --> 00:51:09,667 Il avait tendu un piège à une martre, 456 00:51:11,001 --> 00:51:12,917 et j'ai pris le pantalon d'un boyard. 457 00:51:16,417 --> 00:51:19,501 C'est la clé que je me suis forgée. 458 00:51:25,667 --> 00:51:29,001 Un Tugar maléfique complote-t-il le mal ? 459 00:51:29,792 --> 00:51:31,626 Alors nous vous aiderons ! 460 00:51:35,376 --> 00:51:41,626 Naviguez où vous voulez, Même au-delà des sept mers ! 461 00:51:46,917 --> 00:51:50,292 Une grande fortune nous est arrivée, Tsar Kalin ! 462 00:51:50,792 --> 00:51:53,292 J'ai entendu des marchands ambulants : 463 00:51:53,876 --> 00:51:57,417 Vladimir a licencié Ilya Muromets dans un donjon sombre. 464 00:51:57,792 --> 00:52:01,042 Et tous ses guerriers sont partis pour la maison. 465 00:52:04,126 --> 00:52:09,501 Je vais attaquer la Russie ! malade Effacez Kiev de la surface de la terre ! 466 00:52:11,001 --> 00:52:12,501 Sellez vos chevaux ! 467 00:52:19,876 --> 00:52:22,917 Le voici, depuis les rapides du Kosozh. 468 00:52:23,251 --> 00:52:29,084 Le boyard a tenu parole. Il nous a envoyé un message le jour de Peroun. 469 00:52:29,501 --> 00:52:31,001 Donnez-moi le message ! 470 00:52:37,792 --> 00:52:40,167 Oh mon seigneur Bakhmut ! 471 00:52:44,292 --> 00:52:45,876 Interprétez-le, Nevryui ! 472 00:52:50,917 --> 00:52:53,376 Cela signifie que Kiev penche à Kalin. 473 00:52:56,001 --> 00:53:00,501 C'est un signe de pouvoir de l'invincible Kalin. 474 00:53:01,251 --> 00:53:07,167 Ce sont deux trompettes célestes. Et terrestre, glorifiant Kalin ! 475 00:53:09,042 --> 00:53:15,292 Ce sont deux chemins qui Emmenez l'intrépide Kalin à Kiev ! 476 00:53:15,667 --> 00:53:18,376 Azvyak-murza a dit la vérité ! 477 00:53:18,667 --> 00:53:23,292 Kiev a ouvert ses portes à Le tsar Kalin. 478 00:53:24,376 --> 00:53:29,751 Écouter! Kiev m'a ouvert ses portes. 479 00:53:31,001 --> 00:53:36,376 Je ne vais pas en Russie ! Dessellez vos chevaux ! 480 00:53:37,542 --> 00:53:41,167 Seulement deux ans, mais tu es fort comme un chêne. 481 00:53:42,501 --> 00:53:46,542 Grandis, mon cher fils, Sois aussi fort que ton père. 482 00:53:48,417 --> 00:53:52,417 Mon cher petit faucon, 483 00:53:54,376 --> 00:53:59,042 Quand tu seras grand, Chérissez le cadeau de votre père. 484 00:54:18,417 --> 00:54:20,417 Allez jouer. 485 00:54:23,792 --> 00:54:27,542 M'aimeras-tu, belle jeune fille ? 486 00:54:28,251 --> 00:54:31,667 Je te prendrai pour femme. 487 00:54:32,001 --> 00:54:33,667 Ne me tiens pas la main ! 488 00:54:37,042 --> 00:54:41,542 Ne m'embrasse pas sur les lèvres, Kalin ! Vous n'êtes pas à la hauteur de mon bien-aimé ! 489 00:54:42,417 --> 00:54:45,417 Même les rois me parlent couché à mes pieds. 490 00:54:46,542 --> 00:54:51,417 Tu ferais mieux de me jeter aux bêtes ! Je te déteste! 491 00:54:55,292 --> 00:54:57,167 Je vais te tuer ! 492 00:54:58,167 --> 00:55:03,501 Un louveteau russe ! 493 00:55:09,501 --> 00:55:15,667 Je t'élèverai comme mon jouteur combattre Kiev. 494 00:55:32,001 --> 00:55:35,626 Tu n'as que dix ans, petit faucon, 495 00:55:35,917 --> 00:55:39,167 mais tu es si fort comme une vingtaine d'années. 496 00:55:40,167 --> 00:55:44,542 Allez, mesure les épées avec notre premier jouteur Telebuga. 497 00:55:44,917 --> 00:55:49,792 Montre-lui, mon fils adoptif, comment vous manipulez votre lance. 498 00:55:50,626 --> 00:55:55,292 J'aurais aimé que mes yeux ne voient pas, mes oreilles n'écoutaient pas. 499 00:56:30,667 --> 00:56:34,917 Telebuga, va au donjon. et garde les prisonniers. 500 00:56:42,417 --> 00:56:47,292 Tiens, Petit Faucon, reçois le chapeau du premier jouteur. 501 00:56:48,751 --> 00:56:51,376 Mon heure est venue ! 502 00:56:51,876 --> 00:56:57,667 Invoquez les quarante princes. Je vais contre Kiev! 503 00:56:58,251 --> 00:57:00,751 Donnez-moi cette lance tranchante, 504 00:57:01,376 --> 00:57:04,042 et je lui transférerai le petit faucon coeur avec ça ! 505 00:57:05,376 --> 00:57:09,626 De cette façon, il n’aura pas de mauvaise réputation. en Russie. 506 00:57:12,417 --> 00:57:14,751 À Kiev ! 507 00:58:18,792 --> 00:58:22,042 Donnez-nous, Prince, sept chars d'or ! 508 00:58:22,626 --> 00:58:25,292 Ou nous vous prendrons comme un pion ! 509 00:58:25,626 --> 00:58:29,251 Le tsar Kalin vous donne trois heures pour le récupérer. 510 00:58:30,001 --> 00:58:33,042 Sinon, nous ferons Des tuyaux hors de vos os ! 511 00:58:33,417 --> 00:58:35,698 Quant à Apraksya, nous la prendrons. à Kalin pour votre plaisir. 512 00:58:37,001 --> 00:58:39,126 ce que tu as demandé 513 00:58:39,876 --> 00:58:44,584 Kiev vous le livrera. Dans exactement trois jours ! 514 00:58:46,542 --> 00:58:49,626 Apportez l'hommage à la rivière Puchai. 515 00:58:51,126 --> 00:58:57,376 Qui enverrez-vous comme jouteur ? Faites votre choix ! 516 00:59:01,876 --> 00:59:06,792 Muromets avait raison. Quand il s'agit de Il y a beaucoup de monde au banquet, 517 00:59:07,542 --> 00:59:11,292 mais il n'y a personne pour défendre la Russie. 518 00:59:13,167 --> 00:59:17,542 Si nous avions eu Ilya, nous ne l'aurions pas fait. peur putain Kalin. 519 00:59:19,292 --> 00:59:22,667 Aujourd'hui, j'irai moi-même m'incliner Aux Muromets ! 520 00:59:23,042 --> 00:59:26,792 Il n'est peut-être plus en vie. Il a refusé toute nourriture ou boisson. 521 00:59:27,126 --> 00:59:31,667 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Ouvrez le donjon ! 522 00:59:34,001 --> 00:59:38,042 Attends, soleil éclatant, Je vais chercher la clé. 523 00:59:38,417 --> 00:59:42,792 N'est-ce pas la clé ? je l'ai forgé pour le donjon il y a longtemps. 524 00:59:46,667 --> 00:59:48,042 Montrez le chemin ! 525 01:00:25,626 --> 01:00:30,501 Viper, tu l'as fait mourir de faim ! 526 01:00:34,042 --> 01:00:40,001 - Le héros est vivant ! - Ilya est vivant ! 527 01:00:40,292 --> 01:00:42,542 Je t'ai dit que je lui ai donné à manger et à boire. 528 01:00:43,417 --> 01:00:48,376 Vous mentez, Prince. Il trahit secrètement Kyiv. 529 01:00:49,334 --> 01:00:53,751 C'est ce que je voulais te dire, mais tu m'as mis dans le cachot sombre. 530 01:00:55,251 --> 01:00:59,792 Ne le croyez pas. Sans pain et de l'eau, il serait mort depuis longtemps. 531 01:01:00,292 --> 01:01:05,042 C'est Vassilisa qui m'a libéré. de mort par faim. 532 01:01:17,001 --> 01:01:19,792 Quel merveilleux miracle ! 533 01:01:21,167 --> 01:01:23,792 Pardonnez-moi, je suis coupable. 534 01:01:24,417 --> 01:01:28,042 - Lève-toi, Ilya, contre Kalin. - Je n'en ai pas envie. 535 01:01:28,376 --> 01:01:31,459 Ilya Ivanovitch, une grande calamité Cela nous est arrivé ! 536 01:01:32,501 --> 01:01:36,001 - Essayez de faire de votre mieux, Ilya ! - Que ce qui est passé soit passé. 537 01:01:47,292 --> 01:01:51,667 Pas pour le prince Vladimir ou la princesse Apraksya, 538 01:01:57,292 --> 01:02:00,542 mais pour le bien de notre saint Mère Russie, 539 01:02:02,417 --> 01:02:04,917 Mais je ferai de mon mieux Ils m'ont fait du mal ! 540 01:02:07,292 --> 01:02:10,292 Je le donne à Ilya Ivanovitch. armure d'or, 541 01:02:11,792 --> 01:02:14,501 Et pour Mishatychka un chaudron de goudron ! 542 01:02:20,417 --> 01:02:25,001 Ilya Ivanovitch, lequel serait-il ? Est-il sage pour nous de le faire maintenant ? 543 01:02:25,792 --> 01:02:28,542 Puisque nous n'avons plus rien Que faire maintenant, Prince... 544 01:02:29,792 --> 01:02:34,001 Rassemblez tous les guerriers russes. au dernier. 545 01:02:36,376 --> 01:02:40,376 Dans trois jours je me lèverai au combat toute la Russie. 546 01:03:36,667 --> 01:03:40,042 Un prix élevé que nous payons à travers la septième frontière. 547 01:03:40,417 --> 01:03:45,042 Même si le Prince nous a blessé, Nous n'avions pas laissé passer les païens. 548 01:03:45,417 --> 01:03:50,792 - Maintenant, nous devons aider Kiev ! - Je n'irai pas à Kiev. 549 01:03:51,126 --> 01:03:54,917 Ne gardez pas rancune pour toujours. Le Prince a déjà assez de problèmes. 550 01:03:55,292 --> 01:03:58,417 Veux-tu nous emmener chez le Prince puisque tu avais déjà amené Ilya... 551 01:03:58,751 --> 01:04:01,167 Ne me crie pas dessus ! 552 01:04:01,751 --> 01:04:03,876 Sans Ilya, Ma vie ne vaut pas la peine d'être vécue. 553 01:04:04,292 --> 01:04:06,042 Pour quoi vous battez-vous ? 554 01:04:07,667 --> 01:04:09,792 La terre est-elle trop petite pour vous deux ? 555 01:04:10,501 --> 01:04:16,667 Dépêchons-nous d'aider Muromets. Il est bel et bien vivant. 556 01:04:17,626 --> 01:04:22,167 - Quelle joie ! - Quel bonheur ! 557 01:04:22,542 --> 01:04:26,167 Où qu'Ilya soit, nous serons là ! On fait demi-tour ! 558 01:05:13,917 --> 01:05:16,042 Ces trois jours sont passés. 559 01:05:16,667 --> 01:05:21,376 Les païens sont à Kiev, mais notre hôte est introuvable. 560 01:05:22,251 --> 01:05:27,626 Laisse-moi partir avec ce chien Kalin. et négocier pendant trois jours supplémentaires. 561 01:05:28,667 --> 01:05:32,667 Versez l'or et l'argent dans de nouveaux sacs. 562 01:05:33,042 --> 01:05:35,042 et chargez-les dans des charrettes dorées. 563 01:05:35,417 --> 01:05:37,792 Faites attention à l'homme aux cheveux gris, Prince. 564 01:05:38,376 --> 01:05:42,042 Tu ferais mieux de porter des sacs cassés dans des voitures anciennes. 565 01:05:42,542 --> 01:05:47,251 Je ne prendrai que trois bols de riches cadeaux. 566 01:05:50,626 --> 01:05:54,167 Toutes les dix étapes, déposez une perle. 567 01:05:55,751 --> 01:05:58,792 Après cent pas, une pièce d'argent. 568 01:05:59,667 --> 01:06:02,542 Après mille, une pièce d'or. 569 01:06:06,167 --> 01:06:08,917 Il n’y a pas de ville plus riche que Kiev. 570 01:06:09,501 --> 01:06:16,667 Chacun apportera une malle pleine d'argent ou un coffre plein d'or. 571 01:06:17,917 --> 01:06:20,292 Que cela se réalise ! 572 01:06:28,126 --> 01:06:32,001 Tsar Kalin, nous sommes venus vers toi du prince Vladimir. 573 01:06:32,292 --> 01:06:34,667 Nous leur avons apporté des hommages et des honoraires. 574 01:06:37,626 --> 01:06:44,667 - Ah, tu as eu peur et tu t'es soumis. - Veuillez accepter nos riches cadeaux. 575 01:06:45,042 --> 01:06:51,542 La première rangée est en or rouge, le second est de l'argent pur, 576 01:06:52,376 --> 01:06:57,167 le troisième - de grosses perles. Acceptez les cadeaux. 577 01:06:58,292 --> 01:07:00,917 Verse l'or dans ma peau. 578 01:07:19,167 --> 01:07:25,792 Tsar Kalin, ne te fâche pas, mais écoutez-nous. 579 01:07:26,667 --> 01:07:32,001 Le prince Vladimir était très affligé. 580 01:07:32,626 --> 01:07:35,917 Il a empilé les cadeaux sur les vieux chariots, 581 01:07:36,251 --> 01:07:39,417 Mettez-les dans les sacs perforés. 582 01:07:41,417 --> 01:07:44,001 J'ai peur que tout se soit renversé en route. 583 01:07:46,251 --> 01:07:48,626 Allez-vous le récupérer vous-même ? Ou envoyer mes hommes pour le faire ? 584 01:07:50,001 --> 01:07:54,042 J'ai peur que le mien cache de l'or. derrière sa joue. 585 01:07:55,876 --> 01:08:01,917 Cherchez tous les chemins, récupérez tout l'argent ! 586 01:08:02,501 --> 01:08:05,417 Jusqu'aux portes de Kiev. 587 01:08:08,667 --> 01:08:12,542 S'ils n'y parviennent pas, ambassadeur, soyez prudent: 588 01:08:13,292 --> 01:08:16,209 Je vais te faire empaler. 589 01:08:17,251 --> 01:08:20,501 Envoyez autant d'hommes que possible, 590 01:08:21,001 --> 01:08:23,376 ou bien ils n'arriveront pas à la tombée de la nuit. 591 01:09:54,584 --> 01:09:56,251 Avez-vous tout récupéré ? 592 01:09:56,584 --> 01:09:59,876 Nous avons cherché toute la journée. Et je n'ai jamais vu un seul rouble ! 593 01:10:00,251 --> 01:10:02,001 Mettez l'ambassadeur sur le bûcher. 594 01:10:03,001 --> 01:10:07,751 Retiens ta colère, tu auras assez de temps pour honorer l'ambassadeur. 595 01:10:08,626 --> 01:10:11,459 Mais d’abord, acceptez les cadeaux de Kiev. 596 01:10:35,876 --> 01:10:41,084 Tous ceux qui me volaient Il sera tué sur place. 597 01:10:41,626 --> 01:10:43,459 Bourreaux, venez ici ! 598 01:10:44,584 --> 01:10:47,876 Répandez les cadeaux de Kiev sous mes yeux ! 599 01:10:49,751 --> 01:10:52,834 Le hibou que j'avais est meilleur pour me séparer de ma tête. 600 01:10:54,751 --> 01:10:58,626 Allez, ne sois pas avare. Kiev vous paiera cent fois plus. 601 01:10:59,501 --> 01:11:03,376 Verse l'or à mes pieds. 602 01:11:45,334 --> 01:11:49,251 Tu vois, Tsar Kalin, Combien y a-t-il d’or ? 603 01:11:49,834 --> 01:11:51,834 Ce n'est pas suffisant. 604 01:11:52,876 --> 01:11:57,209 amène-moi pour mon plaisir Ilya Muromets lui-même. 605 01:11:57,501 --> 01:12:01,251 Ensuite, je me retirerai de Kiev. 606 01:12:02,626 --> 01:12:05,459 Je t'obéis, Kalin Katobrulyevich. 607 01:12:06,834 --> 01:12:11,501 Le premier jour, Trouvez Ilya dans le donjon. 608 01:12:12,126 --> 01:12:15,959 Le deuxième jour, livrez Ilya vivant à Kalin. 609 01:12:17,626 --> 01:12:22,376 Et dis au prince Ne soyez pas trop lent dans vos actions. 610 01:12:28,751 --> 01:12:33,626 Nous avons parcouru toutes les routes et nous n'avons pas pu trouver Muromets. 611 01:12:35,251 --> 01:12:40,001 Vous êtes un menteur, ambassadeur. Apportez l'enjeu ! 612 01:12:40,376 --> 01:12:44,876 je parie ma tête que je te donnerai des Muromets. 613 01:12:45,209 --> 01:12:49,251 Si j'avais des Muromets propres, Je prendrais ma retraite de Kiev. 614 01:12:50,084 --> 01:12:55,834 Me voici, Ilya Muromets. Retrait de Kiev. 615 01:12:56,126 --> 01:12:58,834 En Russie, une promesse vaut plus que l'or. 616 01:13:02,126 --> 01:13:06,751 pour ton insulte J'aurais dû te brûler. 617 01:13:09,334 --> 01:13:13,834 Mais pour ton courage, Je vais te pardonner. 618 01:13:14,626 --> 01:13:20,834 Et pour mes faveurs, tu vas me servir. 619 01:13:21,126 --> 01:13:24,501 Cela n'arrivera jamais, toi, faucon Cheburkul. 620 01:13:24,834 --> 01:13:31,001 Un héros russe ne trahit jamais ta patrie ! 621 01:13:32,001 --> 01:13:34,126 Éloigne-toi de Kiev, ignoble chien ! 622 01:13:35,251 --> 01:13:36,834 Mettez-le dans le licou ! 623 01:13:39,584 --> 01:13:42,001 Brûlez vifs les récalcitrants ! 624 01:13:42,876 --> 01:13:48,001 Faites-le glisser à mes pieds. Je vais retirer ses bras de leurs articulations. 625 01:13:48,376 --> 01:13:52,501 Ces bras vont frapper l'enfer Sortez de vous ! 626 01:14:06,459 --> 01:14:09,001 Saisissez-le ! Emmenez-le vivant ! 627 01:14:09,584 --> 01:14:12,876 Le tsar Kalin, 628 01:14:13,251 --> 01:14:16,084 les quarante princes Il a refusé d'aller contre Kiev. 629 01:14:17,709 --> 01:14:22,126 Alors tu iras comme une joute contre Kiev! 630 01:14:23,001 --> 01:14:26,501 Merci, Ilya Ivanovitch, pour son grand service chevaleresque. 631 01:14:30,126 --> 01:14:33,584 Tu n'as pas été en vain à Kalin. Regarder! 632 01:14:35,751 --> 01:14:42,001 Bien les gars ! voix et cheveux propre et juste ! 633 01:14:42,334 --> 01:14:45,501 La terre de Russie ne manque pas de héros ! 634 01:14:45,876 --> 01:14:49,751 Ce chien Kalin sera vaincu à Kiev. 635 01:14:50,001 --> 01:14:54,001 Hourra pour Ilya Muromets ! 636 01:15:04,709 --> 01:15:10,001 Oh le champ ouvert, M'enverrez-vous un combattant ? 637 01:15:10,959 --> 01:15:14,876 Aussi simple que je le gère mon sabre tranchant, 638 01:15:15,209 --> 01:15:18,376 Je vais donc m'occuper d'Ilya Muromets. 639 01:15:18,751 --> 01:15:21,501 Je vais le tuer comme un taon ! 640 01:15:26,126 --> 01:15:31,251 Sortez, méchant fanfaron, Pour une bataille honnête ! 641 01:15:31,626 --> 01:15:37,001 Tu es trop vieux pour être mon combattant, Tu n'es pas à la hauteur de moi. 642 01:15:37,251 --> 01:15:40,584 tu plumes l'oiseau avant de l'avoir attrapé. 643 01:15:40,959 --> 01:15:44,376 Pour ces mots j'aurai Aucune pitié même pour un vieil homme ! 644 01:16:01,001 --> 01:16:04,501 Nous ne sommes pas fiers de frapper Un homme quand il est à terre ! 645 01:16:12,376 --> 01:16:14,376 Lève-toi, jeune homme. 646 01:16:46,459 --> 01:16:51,376 Oh, chérie... Ce n'est pas possible. Je voulais vous rencontrer. 647 01:16:51,751 --> 01:16:56,001 Veux-tu me tuer ou pas ? je voudrais Je n'ai eu aucune pitié pour toi. 648 01:16:56,251 --> 01:16:59,584 Ne te chauffe pas la tête coursier indomptable. 649 01:17:00,251 --> 01:17:04,876 Dis-moi ton nom ? Qui sont ta mère et ton père ? 650 01:17:05,626 --> 01:17:10,251 Je ne connais pas ma mère, Et je m'appelle le fils de Kalin ! 651 01:17:10,626 --> 01:17:13,584 Je suis ton vrai père ! 652 01:17:16,626 --> 01:17:20,501 Est-ce qu'il se vante de ce qu'il était réellement ? ou qu'est-ce qui ne l'était pas ? 653 01:17:20,876 --> 01:17:23,834 C'est vrai, mon fils, la vraie vérité. 654 01:17:25,126 --> 01:17:28,376 Là tu portes ma bague sur ton doigt. 655 01:17:42,001 --> 01:17:45,876 Comme dans un rêve que je vois ma mère 656 01:17:47,876 --> 01:17:51,334 Ô Père ! Pardonne mon péché ! 657 01:17:55,876 --> 01:17:59,501 Je sers habituellement fidèlement Kiev et vraiment ! 658 01:18:01,209 --> 01:18:06,501 Non, mon fils, tu dois y retourner. D'abord, tu dois retrouver ta mère. 659 01:18:07,376 --> 01:18:09,376 Il a un grain de beauté sur la joue droite. 660 01:18:09,834 --> 01:18:11,917 et il lui manque un orteil au pied gauche. 661 01:18:16,334 --> 01:18:20,001 Donnez-moi un bon coup, père. Déjouons le rusé Kalin ! 662 01:18:25,251 --> 01:18:29,876 Va-t-en, chien Kalin ! nous avons Il a dominé votre jouteur ! 663 01:18:32,876 --> 01:18:35,501 Tuez chaque âme vivante à Kiev ! 664 01:18:36,126 --> 01:18:39,251 Aucune pitié pour les vieux et les jeunes ! 665 01:18:58,834 --> 01:19:01,209 Dobrynia, vous vous déplacerez à ma droite. 666 01:19:02,334 --> 01:19:04,626 Toi, Aliocha, à ma gauche. 667 01:19:05,459 --> 01:19:08,584 J'irai au milieu. 668 01:19:09,376 --> 01:19:12,376 Et le Prince avec son hôte se tiendra à l'écart, 669 01:19:12,959 --> 01:19:15,834 pour que nous ayons des forces en réserve. 670 01:20:11,251 --> 01:20:16,626 Il vaut mieux avoir le bras luxé que les païens de Kiev ont localisé. 671 01:20:29,959 --> 01:20:34,501 Sartak-murza, continue de sauter Et arrête de gémir ! 672 01:20:50,584 --> 01:20:53,834 Attends, Telebuga, On m'a ordonné de vous remplacer. 673 01:20:54,834 --> 01:20:58,126 J'ai suscité la colère de Kalin et tomba en disgrâce. 674 01:21:00,376 --> 01:21:01,959 Tiens, prends-le ! 675 01:21:03,459 --> 01:21:07,126 Tu ne verras jamais le chapeau encore le premier jouteur. 676 01:21:11,334 --> 01:21:14,084 - Donnez-moi les clés. - Ici! 677 01:21:25,001 --> 01:21:27,209 N'ayez crainte, braves gens. 678 01:21:27,834 --> 01:21:34,626 Rentrez chez vous, et ceux qui ont la force, va battre Kalin. 679 01:21:48,584 --> 01:21:50,209 Mère! 680 01:21:52,001 --> 01:21:53,751 Mère! 681 01:21:59,126 --> 01:22:01,001 Es-tu ma mère ? 682 01:22:08,376 --> 01:22:10,876 Est-ce que quelqu'un connaît ma mère ? 683 01:22:11,876 --> 01:22:14,126 Il a un grain de beauté sur la joue droite. 684 01:22:15,626 --> 01:22:18,126 Et il lui manque un orteil au pied gauche. 685 01:22:23,876 --> 01:22:25,626 Oh, ma chère mère ! 686 01:22:27,876 --> 01:22:33,834 S'il te plaît, pardonne-moi. je ne suis pas blâme Ne me renvoie pas. 687 01:22:36,001 --> 01:22:40,751 Mon Père vous envoie un salut cordial. 688 01:22:46,876 --> 01:22:52,001 Oh, mon cher fils ! 689 01:23:00,459 --> 01:23:04,251 Mettez les voiles ! Écrasez les païens ! 690 01:23:24,459 --> 01:23:26,626 Fais-moi un monticule ! 691 01:23:30,001 --> 01:23:32,584 Des chacals lâches ! 692 01:23:33,501 --> 01:23:38,626 Je veux le voir par moi-même Combien de force reste-t-il à Kyiv ? 693 01:23:40,876 --> 01:23:42,251 Le monticule ! Le monticule ! 694 01:23:59,126 --> 01:24:01,459 Venez à moi, mes murzas ! 695 01:24:02,459 --> 01:24:07,626 je montrerai où se cache Vladimir. 696 01:24:07,959 --> 01:24:10,834 Comme vous semez, vous récolterez. 697 01:24:22,334 --> 01:24:24,876 Libérez Gorynich le Serpent ! 698 01:24:25,501 --> 01:24:28,751 Brûlez Kiev en fumée et en cendres ! 699 01:24:42,834 --> 01:24:45,001 Envolé pour Kiev, ce foutu monstre ! 700 01:24:45,251 --> 01:24:48,001 Dépêche-toi, petit faucon, aide ton père ! 701 01:24:48,376 --> 01:24:53,959 - Comment ça va se passer, maman ? - Je peux me débrouiller. 702 01:25:13,626 --> 01:25:17,834 La bête peut piller et violer, mais la lance ne s'échappera pas ! 703 01:25:23,626 --> 01:25:25,626 Écoute, on l'a frappé ! 704 01:26:03,584 --> 01:26:06,251 Nous allons écorcher Vladimir vivant ! 705 01:26:06,709 --> 01:26:09,751 Et combattez les Muromets avec un avion ! 706 01:26:25,376 --> 01:26:30,876 Ce n'est pas notre endroit pour y retourner ! Battez ce foutu monstre ! 707 01:26:51,376 --> 01:26:56,709 Sors d'ici, serpent ! Il fait tellement chaud qu'on peut faire des gâteaux ! 708 01:26:58,626 --> 01:27:02,001 Si nous ne pouvons pas te prendre fort, Nous vous prendrons sous pression ! 709 01:27:04,001 --> 01:27:07,501 Écoute, Gorynich, tes pieds brûlent ! 710 01:27:21,709 --> 01:27:26,084 Père! Ensemble nous gagnerons Le serpent maudit ! 711 01:27:27,126 --> 01:27:29,959 C'est mon héros, mon fils ! 712 01:27:30,251 --> 01:27:33,251 Faites tourner le monstre ! 713 01:27:35,126 --> 01:27:36,834 Donne-moi de l'eau ! 714 01:27:39,001 --> 01:27:44,626 Allez, mon épée, ne t'incline pas, Ne le dites pas crûment, allez à Gorynich ! 715 01:27:54,751 --> 01:28:00,001 Vous, mes valeureux guerriers, Dépêchez-vous, allez-y ! 716 01:28:48,751 --> 01:28:52,834 Ô tout-puissant Bakhmut ! Aide Kalin ! 717 01:28:56,584 --> 01:28:58,959 Tuez-les tous ! 718 01:28:59,334 --> 01:29:02,001 Je ne reviendrai plus jamais à Kiev. 719 01:29:02,251 --> 01:29:06,001 Laissez-moi quelques Tugars, juste pour les graines ! 720 01:29:06,376 --> 01:29:11,084 Ne te dépêche pas, héros ! Kalin doit être testé par tout le monde. 721 01:29:11,376 --> 01:29:14,001 Ils l'emmèneront vivant à Kiev ! 722 01:29:14,376 --> 01:29:18,209 Et pour qu'il ne s'enfuie pas, mettez-le dans un sac. 723 01:29:28,709 --> 01:29:31,459 C'est votre jour de gloire ! 724 01:29:47,751 --> 01:29:49,376 Iliouchenka ! 725 01:29:53,334 --> 01:29:58,209 Vasilisa ! Ma chère colombe ! 726 01:30:10,001 --> 01:30:13,751 Pour t'honorer, Ilya, J'invite tout le monde à une fête. 727 01:30:15,126 --> 01:30:20,876 Reste désormais dans mon palais. Je te nommerai prince ou boyard. 728 01:30:22,376 --> 01:30:24,584 Non, je n'habiterai pas dans votre palais. 729 01:30:25,501 --> 01:30:29,251 Je n'écouterai pas le gros ventre boyards. 730 01:30:30,751 --> 01:30:35,459 Mais permettez-moi de prendre en compte bienvenue bonne jeunesse. 731 01:30:36,376 --> 01:30:40,834 C'est mon propre fils, Little Hawk ! 732 01:30:41,501 --> 01:30:46,876 Emportez-le à l'intérieur ! Nos frontières Ce sera plus fort que jamais ! 733 01:30:48,501 --> 01:30:52,709 Ne déshonore pas, mon fils, L'épée du héros ! 734 01:30:59,334 --> 01:31:02,459 je n'aurai jamais honte L'épée du héros ! 735 01:31:04,334 --> 01:31:08,084 - Gloire à Ilya Muromets ! - Gloire ! 736 01:31:13,126 --> 01:31:17,251 Ces maudits païens n’ont pas réussi. Pour soumettre la célèbre ville de Kiev ! 737 01:31:18,376 --> 01:31:22,834 Le peuple russe a a abandonné la terre de Russie. 738 01:31:28,584 --> 01:31:32,001 La fin 739 01:31:34,159 --> 01:31:36,959 Producteur de Restauration Karen CHAKHNAZAROV 740 01:31:37,584 --> 01:31:40,001 © MOSFILM CINEMA CONCERN, 2021